[itzul] Pertenecido (landa inguruko eskrituretan eta horrelakoetan)
erroteta
joseba a bildua erroteta.com
As, Urr 13, 15:32:46, CEST 2020
Zelan itzultzen duzue hori, “pertenecido”?
Euskaltermen “eranskin” gisa agertzen da, baina beste leku batzuetan “baratze” edo “soro” gisa ere ikusi dot, eta iruditzen zait, sarri askotan lotura handiagoa duela azken horrekin, hau da, lurzatiak izaten dira, eta eranskinak, nire iritziz, gehiago dira eraikin txikiagoak eta horrelakoak.
Aurretik eskerrak emanez
--
Beste barik
Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
946732769
656759537
joseba a bildua erroteta.com
www.erroteta.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201013/7bbded07/attachment.htm>
ItzuL posta zerrendari buruzko
informazio gehiago