[itzul] Starfucker (itzulita, "follaestrellas"

[Joxe Mari Berasategi]

Nik ere, Imanol Salegiren bidetik, ez nioke ihes egiten utziko "izarra"
"izorra" hitzen hots-jokoak parean jartzen digun aukerari.

Eta hara hor, Orotarikoan, bi horientzako dantzakide egokia, nire ustez:


* IZORRA-URDE. Fornicador. Izor-urdea! --ekin zion Piarresek. Etxde JJ 153.*

Proposamena: izar-izorra urdea (halakoa)!

Ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi



Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2020 urr. 16, or. (13:24)):

> Kaixo.
>
> Antzerki-lan batean, antzezleak abesti bat sortu nahi du pertsonaia bati
> buruz, eta Yuri Gagarini buruzkoa egitea pentsatu du. Antzezlanaren pasarte
> batean, konturatu da publikoa apalduta dagoela, eta horiek animatzeko,
> rockzale bat balitz bezala, goiko hori ohikatuko die, kontuan izanda
> astronauta bati eskainia dagoela.
>
> Nola emango zenukete euskaraz. Bururatzen zaizue zerbait?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Koxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201017/f56b438e/attachment.htm>