[itzul] kaleko artelanen izenak

[Gerardo]

Oskar bihotzekoa:

Nire txokotik eta apal-apal, eta iritziak eskatu dituzunez gero, esango 
nuke artelanen izenek, edozein hizkuntzatan, badutela izen propiotik 
zerbait. Beraz, nire ustez, itzul daitezke, noski, informazio gisa, 
baina ez jatorrizkoa ordezkatuz.

Nik, behintzat, euskararako itzulpenetan, jatorrizko hizkuntza edozein 
delarik, honela jokatzen dut: "Jatorrizko izena" (euskarazko baliokidea).