[itzul] Nola itzuli "Euskalduntasun" hitza?

[Ane Garai]

Kaixo!
*"Euskalduntasun"* hitza itzuli beharrean nago, eta bururatu
zaizkidan/aurkitu ditudan aukerek ez naute konbentzitzen...  "*vasquitud*",
"*condición/cualidad de vasco*", "*características vascas*"... Akaso,
"*carácter
euskaldun*" dut gustukoen, baina tira... Zer termino erabiliko zenukete
zuek?

Hau da esaldia:
*Zein da egun hizkuntza eta euskal kultura etnikoaren rola identitate
nazionalean? Euskalduntasunak identitate nazionala eraikitzeko oinarrizko
faktore izateari utzi dio?*

Eskerrik asko aldez aurretik!


Ane Garai
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201029/110453be/attachment.htm>