[itzul] derechos de paso

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Euskaltzaindiaren Hiztegia:
bidesari

iz. Bide bat erabiltzeagatik ordaindu behar den diru kopurua. *Bidesaria
ordaindu*.
Azkueren hiztegia:

Precio del pasaje entre las dos orillas de una ría, IBAI BATEKO *IGAROSARIA*
.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




Hau idatzi du kris glass , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2021 ots. 18, og. (11:08)):

>
> Hau izan daiteke?
>
> "
>
>    - *Zer da bide-zorra?*
>
>    Zortasuna den heinean, ondasun higiezin baten gaineko karga da, beste
>    ondasun higiezin baten mesederako, bi-biak jabe desberdinenak izanik.
>    Bide-zorra den neurrian, finka edo landaren bat beste finka edo landa
>    batzuen artean kokaturik badago, herri-biderako irteerarik gabe, haren
>    jabeak eskubidea du, alboko landetatik bidea galdatzeko; horretarako,
>    aurretiaz kalte-ordain egokia eman behar du".
>
> En jueves, 18 de febrero de 2021 10:59:12 CET, Iñaki Lopez de Luzuriaga <
> inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> escribió:
>
>
> Egun on,
>
> Erdi Aroko historia liburu batekin ari naiz, eta bertan abereen
> transhumantzian askotariko lekuetatik igarotzean ordaintzen ziren zergak
> aipatzen dira, *"derechos de paso"* izenaz.
>
> Euskaltermen "pasoko/igarotzako eskubideak" agertzen da, ez dakit hori
> "servidumbre de paso" den, alegia, igarotzen uzteko eskubidea, baina kasu
> honetan zerga bat egongo litzateke tartean. Inork Erdi Aroko (nafar) zerga
> terminologiaren bidetik (edo bestela) beste izenik ezagutuko balu
> estimatuko diot!
>
> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210218/4bef1966/attachment.htm>