[itzul] Pronar, supinar

[Bittor Abarzuza]

Kaixo, arratsalde on:



Badut zalantza bi kontu hauetan: “pronar” eta “supinar”; biak ospitaleko
testuingurutik datoz, “posición prona”tik bata eta “posición supina”tik
bestea, hau da:



·         ahoz beherako etzanera edo jarrera, ahozpez, ahuspez (prona)

·         ahoz gorako etzanera edo jarrera (supina)



Nik uste modu naturalena honakoa dela:

·         Ahoz behera jarri, ahuspez jarri (pronar)

·         Ahoz gora jarri (supinar)

Baina termino teknikoak sortzekotan, honakoak izanen lirateke?

·         pronatu, ahozpeztu, ahoz beheratu

·         supinatu, ahoz goratu

Mila esker, Bitor Abarzuza
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210222/2253e043/attachment.htm>