[itzul] Ekuazio kimikoak nola irakurtzen diren

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Material lagungarri bat bidaliko dizut zure helbidera.
*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




Hau idatzi du Leire (leirearano a bildua outlook.es) erabiltzaileak (2021 ots. 24,
az. (08:10)):

> Egun on!
>
> Ekuazio kimikoak nola irakurtzen diren azaldu nahi zaie DBH 3ko ikasle
> gaztetxoei, eta zenbait zalantza sortu zaizkit.
> Ekuazio hau, adibidez:
>
> 2 Al (*s*) + 6 HCl (*aq*)  –>  2 AlCl3 (*aq*) + 3 H2 (*g*)
>
> Honela irakurtzen dela esatea zuzena da?
>
> "2 atomo aluminio solidok eta ur-disoluzioan dauden 6 molekula azido
> klorhidrikok erreakzionatu, eta ematen dute ur-disoluzioan dagoen molekula
> bat aluminio kloruroren 2 baliokide eta 3 molekula hidrogeno gas"
>
> Zalantzak, zehazki, kontu hauetan ditut:
>
> * Egoera aipatu behar denean, zuzena da goian adierazi bezala esatea? Ala
> beti esan behar da (edo hobeto da esatea) honela: "Solido-egoeran dauden 2
> atomo aluminiok eta ur-disoluzioan dauden..."?
>
> * Produktuetan dagoen "baliokide" hori hanka-sartze galanta da beharbada.
> Gaztelaniaz honela dator: "... para dar 2 equivalentes a molécula de
> cloruro de aluminio en disolución acuosa y ...".
>
> Kimika kontuetan aditu bat baino gehiago dago zerrenda honetan, eta
> eskertuko nioke laguntzea.
>
> Aldez aurretik eskerrik asko.
>
> Leire Arano
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210224/e286936a/attachment.htm>