[itzul] Discos predifundidos - Elektronikako kontzeptu bat

[Elisabeth Beitia]

Eskerrik asko, Ainara.

Hau idatzi du Ainara Ruiz Benito , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2021 urt. 26, ar. (10:36)):

> Egun on, Elisabeth:
>
> "Predifundidos" horrek *difusio kimikoa*ri egiten dio aipu, seguruenik:
> aleazio eta sinterizatuetan osagaien atomoak nola nahasten diren gainerako
> osagaienekin (edo antzeko zerbait, gaian jantzita ez bainago).
>
> Adibidez, tesi batean (
> http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/120750/1/CAG_TESIS.pdf) hau
> aurkitu dut:
> "[...] así como el incremento en la complejidad de la fabricación de
> nuevas piezas han provocado que mayoritariamente se consuman polvos
> metálicos pre-aleados, *pre-difundidos*, híbridos (pre-aleados y
> pre-difundidos) o incluso pre-mezclas [...] listas para usar directamente
> en producción [...]" (11. or., nik azpimaratu dut "pre-difundidos").
>
> Beste adibide bat: erosi dudan azken mikroprozesadorean (AMD Ryzen bat)
> honela jartzen du (gutxi gorabehera): "Dessigned in USA. *Diffused* in
> Malaysia. Made in XXXX" (ez dut gogoratzen non egina zen).
>
> Eta zirkuitu logikoei buruz ere ageri da "*Pre-diffused* logic circuit" (
> https://www.freepatentsonline.com/5126599.html)
>
> Horrekin lotutako izena "*difusioa*" bide da egokiagoa, eta ez
> "barreiapen"/"barreiadura"/"barreiatzea". EuskalTermen "difusio" terminoak
> ponderazio marka du, argiaren eta fluidoen difusioari dagokionez (eta
> zentzu horretan beste zenbait arlotan ere ageri da, ponderazio markarik
> gabe, hala nola medikuntzan, kimikan, fisikan...).
> Aditzari dagokionez, baina, badirudi "barreiatu" baino ez ez dagoela
> esanahi horrekin (EuskalTermen zein Elhuyarren).
>
> Hala "discos predifundidos"/"pre-diffused disks" esateko, "disko
> aurrebarreiatuak" edo erabiliko nuke, edo, testuinguruak aukera emango
> balu, "aurredifusioz egindako [diskoak/materialak/...].
>
> Espero dut baliagarria izan dakizun.
>
> Ainara Ruiz
>
> El 2021/01/26 a las 09:45, Elisabeth Beitia escribió:
>
> *discos predifundidos*
>
>
> --
> Ainara Ruiz Benito
> Itzultzailea / Traductoratraductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org
> Luzapena: 6477
>
>
> [image: Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]
> <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> *Ruíz Benito, Ainara*
> Itzultzailea / Traductora
> Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
> Tel: work945 16 6477
> traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
> [image: Logotipo Green Capital] <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> ------------------------------
> KONFIDENTZIALTASUNA
>
> Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena
> konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
> Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi
> dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
> CONFIDENCIALIDAD
>
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
> En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que
> nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su
> destrucción.
> CONFIDENCIALITY
>
> The content of this communication and any attached information is
> confidential and exclusively for the use of the addressee.
> If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do
> not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
>
>

-- 



[image: Langilea]

[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
Elisabeth Beitia Gaztañaga
Itzultzailea

943 711 847 | elisabeth a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210126/dd0365c0/attachment.htm>