[itzul] repulpable

[JOSE ASTORKIA LOIDI]

Azalpen errazago hau aurkitu dut: "repulpable means that it does not leave any residue if it goes into the paper factory's recycling process".

----- Mensaje original -----
De: iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>
Fecha: Jueves, 17 de Junio de 2021, 4:44 pm
Asunto: [itzul] repulpable
A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>



> Arratsalde on:



> Horren baliokidea behar dut euskaraz. Material bati egiten dio erreferenzia, eta material hori konpostagarria, biziklagarria eta “repulpable”-a da. 


> Hau da “repulpado” Ingeniarien erret-akademiaren arabera: En los materiales compuestos, especialmente tipo brick, éstos se mezclan en un tambor con agua y se agita la mezcla entre 15 y 45 minutos, hasta las fibras de papel se separan del polietileno y del aluminio, que son retenidos después en una zona de criba. Tras ser secadas, las fibras de papel se utilizan para fabricar nuevos productos de papel reciclado, como cartón, bolsas, sacos de papel y hueveras.




> Ez dut ezer aurkitu, Euskalbarreko baliabideeetan.


> Ba al dago inor lanean  edo erantzuteko moduan arratsalde euritsu honetan? Bezeroak gaur arrastian behar du erantzuna...


> Eskerrik asko, aldez aurretik, 
> iratxe oi.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210617/75cadd71/attachment.htm>