[itzul] character witness

[Rezola Clemente, Martín]

Portaera onari buruzko lekukotasuna eman behar badu, «zintzotasun-lekuko» ez zait ordain txarra iruditzen (ca  testimoni de moralitat;  fr  témoin de moralité, en  character witness)



[cid:image008.jpg a bildua 01D5CC5F.DBDB4F00]
Martin Rezola Clemente
Itzultzailea
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco





Hemendik: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2021(e)ko ekainaren 23(a), asteazkena 12:52
Hona: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] character witness

Egun on:

Character witness nazioarteko zuzenbidean erabiltzen da termino bat da, eta epaiketa batean akusatu baten izaera edo portaera onari buruzko lekukotasuna ematen duen lekukoa izendatzeko erabiltzen da. Figura hori ez da herrialde guztietako zuzenbidean erabiltzen; Espainian, adibidez, ez da ohikoa. Dena den, badirudi testigo de carácter edo testigo de conducta erabiltzen direla gaztelaniaz.

Nola emango zenukete euskaraz? Izaera-lekuko, portaera-lekuko, jokabide-lekuko...?

Eskerrik asko!

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210623/cbed6de7/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3179 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210623/cbed6de7/attachment.jpg>