[itzul] Onartzekoa da hau?

As, Mar 2, 10:33:51, CET 2021

Pello Agirrek ematen duen lehen adibideko aposizio moldea EGLU-VIIn jorratzen da (315-321 or.).

Bestalde, aipatzekoa da Euskaltzaindiaren 109. arauan jasotako hau:

>> Beste batzuk, berriz, bietara egin daitezke: “Canpion, euskaltzale fin HARK” nahiz “CanpionEK, hainbeste aldiz gogoratzen dugun idazle fin HARK”. Badirudi, hala ere, etena handia denean bigarren mota erabiltzeko joera nagusitzen dela (ikus EGLU1, 312. or.)

Onargarritzat joko genuke hori gaur egun?

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]

Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 – 48009 Bilbo - 944068634

Hemendik: pello.agirre.sarasola=navarra.es a bildua mgeu.postaria.com <pello.agirre.sarasola=navarra.es a bildua mgeu.postaria.com> Honen izenean: Agirre Sarasola, Pello (Euskarabidea)
Bidaltze-data: 2021(e)ko martxoaren 2(a), asteartea 09:59
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Onartzekoa da hau?

[https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]

KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.

Oso interesgarria, Fernando, plazaratzen duzuna. Aposizioak eta aposizio ez direnak bereizi beharko genituzke. Horren inguruko zalantza izan dut aurreko astean lanean. Adibide bat etorri zait orain: “Neronek ere, oso nekatua, ez nuen parte hartu”. (Beno, ez dakit denok onartuko genukeen esaldi hori...). Kontua da hor elipisia egongo litzatekeela (“oso nekatua [bainengoen]”) eta ez aposizioa (*Neronek ere, oso nekatuak, ez nuen parte hartu). Alde horretatik, zure Nik, Fermin Goñi Zubiri, Nafarroako Unibertsitateko Osasun Zientzien fakultateko idazkari naizen aldetik aposizioaren eta elipsiaren artean egon daiteke. Segur aski, bietara egin liteke zure esaldia. Hori, nire irudipena.
Ondo izan.

Egun on:
Hona eskatu duzuen itzulpena.
Ondo izan.

Buenos días:
Adjunto la traducción solicitada.
Saludos.

Pello Agirre Sarasola
Itzulpen Atala / Sección de Traducción
Euskarabidea
848 421248
utraduccion a bildua navarra.es<blocked::mailto:utraduccion a bildua navarra.es>

De: pascual.rekalde.irigoien=navarra.es a bildua mgeu.postaria.com<mailto:pascual.rekalde.irigoien=navarra.es a bildua mgeu.postaria.com> <pascual.rekalde.irigoien=navarra.es a bildua mgeu.postaria.com<mailto:pascual.rekalde.irigoien=navarra.es a bildua mgeu.postaria.com>> En nombre de Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea)
Enviado el: lunes, 01 de marzo de 2021 16:15
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Asunto: Re: [itzul] Onartzekoa da hau?

Xabierrek erran duen bezala, “aposizioa eta komunztadura<https://secure-web.cisco.com/1U2QYJzlU1SS09fAoT5i8cOP0QZ3_BmoDJm0MDSirbxRNa7fIrx8lcw_l-GT8Pt47mQUAxJePiwjvBYL6NsZBUOk2-7HIEvR_kke62x0td-wsBOeiENV-PrHG5FV0-pJB2GiUQN8gva7z4wToFrmnymf9z4BuFwd__-lW04AUlj0dhz_rC6GdYz0Qoss07eh7a9GFJNRxGTsPcnLJq9WYfz4FqnIVav-BCKwAdq-oww4c2_ND09jk91jwVksfyUrbLdj43YyAbais7F4kFCtFPw/https%3A%2F%2Fwww.euskaltzaindia.eus%2Findex.php%3F%26option%3Dcom_ebe%26view%3Dbilaketa%26Itemid%3D1161%26task%3Dbilaketa%26lang%3Deu%26id%3D133%26highlight%3Daposizioa%2Beta%2Bkomunztadura>” izeneko sarreran dago erantzuna.

___
Paskual Rekalde Irigoien
Euskara itzultzailea
Euskarabidea
prekaldi a bildua navarra.es<mailto:prekaldie a bildua navarra.es>

[Nahi baduzu, nirekin euskaraz + NG + 2030]

De: allurritza=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com<mailto:allurritza=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com> <allurritza=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com<mailto:allurritza=gmail.com a bildua mgeu.postaria.com>> En nombre de Xabier Aristegieta
Enviado el: lunes, 1 de marzo de 2021 16:06
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Asunto: Re: [itzul] Onartzekoa da hau?

EBEn bertan duzu erantzuna, Fernando, 67. orrialdearen behealdean.
Horren arabera, bietan jartzekoa da ergatiboa.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Fernando Rey (fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>) erabiltzaileak (2021 mar. 1, al. (13:24)):

Egun on, lankideak.

Azken bolada honetan duda pizten ari zait onartzekoa ote litzatekeen honako esaldi hau:

Nik, Fermin Goñi Zubiri, Nafarroako Unibertsitateko Osasun Zientzien fakultateko idazkari naizen aldetik, ....

Garai batean, denek, dudarik gabe, ergatiboa jartzen genion izenari (Nik, Fermin Goñi Zubirik, xxxxx), baina azkenaldi honetan horren premiarik ez dagoela sartu zait kaskoan.

Begiratzen aritu naiz EBEan, baina ez dut aurkitu (txarra naiz halako bilaketetan).

Kontua da iruditzen zaidala hor nolabaiteko elipsia dagoela, datetan egiten dugun elipsiaren antzekoa:
Nik, Fermin Goñi Zubiri (bainaiz), xxxx

Martxoaren 4an, asteazkena (asteazkena baita), xxxx

Ez dakit bekatu handia ote den, edo norbaitek ba ote duen esaterik ortodoxoa izan ote litekeen ergatiboa jarri gabe.

Mila esker aldiz aurretik.

Fernando Rey

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210302/32aece26/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image002.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210302/32aece26/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4749 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210302/32aece26/attachment-0001.jpg>