[itzul] iritzi eske (Trados eta memorien jabetza)

[Saretik Hizkuntza Zerbitzuak]

Eskerrik asko!
Ez da itzulpen literarioa edo zientifikoa, eta bezeroak
itzulpen-programarik ere ez du (eta zertarako balio duten ere ez du oso
argi, merkeago egiteko ez bada), baina inpresioa dugu haien beste
hornitzaileren batek eskatu diola etorkizunera begira haien memoria
potolotzen joateko... Hortxe sortu zaigu zalantza; gurekin inolako
harremanik ez duen enpresa batek eskuratuko luke memoria, hari ondo
etortzen zaion formatuan eta ez zaigu oso etikoa (nolabait esatearren)
iruditu.


_____________

[image: Saretik hizkuntza zerbitzuak] <http://www.saretik.eu/>

Iurre auzoa 4, behea
20400 Tolosa / Gipuzkoa
Tel./Faxa: 943 33 60 13
saretik a bildua saretik.eu
www.saretik.eus <http://www.saretik.eu>
[image: Saretik hizkuntza zerbitzuak Facebook-ean]
<http://www.facebook.com/#!/pages/Saretik-Hizkuntza-Zerbitzuak/178119445556414>[image:
Saretik hizkuntza zerbitzuak Twitter-ean] <http://twitter.com/#!/saretik>

Datu Pertsonaletarako legediaren arabera jakinarazten dizugu zure datu
pertsonalak fitxategi automatizatu batean sartuko direla. Fitxategiaren
titularra SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL izango da eta horren helburua
SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,SLk eskainitako zerbitzu, jarduera eta
sustapenei buruzko informazio orokorra bidaltzea eta bezeroen kudeaketa
egitea izango da. Jakinarazten dizugu datu horietara sartzeko, zuzentzeko,
kentzeko eta uko egiteko eskubideak erabiltzeko, Iurre Auzoa 4 behea- 20400
TOLOSAra egindako komunikazio baten bitartez egin dezakezula. Halaber
Sozietateen Informazio eta Komertzio Elektronikoaren legeko 21. artikuluak
dioenaren arabera jakinarazten dizugu SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, SLren
zerbitzu, sustapen eta jardueren informazio orokorrari buruzko posta
elektronikorik jaso nahi ez baduzu, emailez jakinarazteko aukera izango
duzula.

De conformidad con la normativa de Protección de Datos Personales le
informamos que sus datos personales están incorporados en un fichero
automatizado cuya titularidad corresponde a SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK,S.L. La finalidad de este fichero es la gestión de clientes y el
envío de información general sobre los servicios, promociones y actividades
relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. Le informamos también
que podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y
oposición, mediante comunicación dirigida a: Iurre Auzoa 4, bajo- 20400
TOLOSA Así mismo y a los efectos provistos en el art. 21 de la Ley de
Sociedades de la Información y del Comercio Electrónico, le informamos que
si no desea recibir correos electrónicos de información general sobre los
servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK, S.L. nos haga llegar su solicitud a través del correo
electrónico arriba mencionado.


El vie, 5 mar 2021 a las 10:31, karlos del_olmo
(<karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>) escribió:

> Jatorrizko bezeroaren eta itzultzailearen arteko kontratuaren arabera (hau
> da, zer ordaindu duen bezeroak).  Nor da testu itzuliaren jabea? Nork
> agindu eta ordaindu du itzulpen memoriaz egitea? Administrazio publiko
> batena da? ... Eta abar
>
> Argi apur bat egiteko:
> https://www.inter-contact.de/es/blog/los-derechos-de-autor-en-la-traduccion
>
>
>
> *karlos del_olmo*
> Itzulpen Atalaren burua
>
> 943483474 / 687409016
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210305/6f538d53/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210305/6f538d53/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210305/6f538d53/attachment-0003.jpe>