[itzul] ULERMENA

[Edurne Alegria]

Eskerrik asko, Joxemi.

Bai nik ere horrelako zerbait jarriko nuke “ulermena” baino lehen.

Edurne

 

-----------------

Hizkuntza bat galdu egiten da 

nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada

 

Hemendik: joxemiher=euskalnet.net a bildua mgeu.postaria.com
[mailto:joxemiher=euskalnet.net a bildua mgeu.postaria.com] Noren izenean: Joxemi
Hernandez
Bidaltze-data: 2021(e)ko martxoaren 22(a), astelehena 12:00
Hona: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ULERMENA

 

Gaztelaniazkoa, nire ustez, gutunen amaierako ohiko agurretako bat da:

Agradeciendo de antemano su comprensión, quedo a la espera de sus noticias.

Eta euskaraz ere beste horrenbeste:

Ulertuko duzulakoan, zure berrien zain geratzen naiz.

 

 Ondo izan



----- Mensaje original -----
De: Ainhoa Hualde <caballerotraduccion a bildua gmail.com>
Fecha: Lunes, 22 de Marzo de 2021, 10:20 am
Asunto: Re: [itzul] ULERMENA
A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>

> Nik ez nuke horrela emanen, "ulerkor izatea" emanen nuke, naturalagoa
delakoan bainago.

 

> Euskaltzaindiaren Hiztegian hitz horren bigarren adiera ikusita,
"ulertzea" onar nezake, baina sarrera horren beraren adibidean ere ulertzeko
ahalmenari buruz ari dela iruditzen zait.

 


> ulermen


> 1 iz. Ulertzeko ahalmena. Ik. adimen
<https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&view=fr
ontpage&Itemid=410&lang=eu&layout=aurreratua&antzekoak=ez&sarrera=adimen> .
Giza ulermenaren indarra. 

> 2 iz. Ulertzea, aditzea. Oinarri-oinarrizko ulermen galderak ageri dira
NUPeko A ereduko euskara azterketan. 

 

> Ez dakit askorik argitu dizudan...

 

> Ainho


> > 


 
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campai
gn=sig-email&utm_content=webmail> 

Virus-free.
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campai
gn=sig-email&utm_content=webmail> www.avast.com 

 

> Hau idatzi du Edurne Alegria (edurne.alegria a bildua ozone.net
<javascript:main.compose('new','t=edurne.alegria a bildua ozone.net')> )
erabiltzaileak (2021 mar. 19, or. (12:14)):

> Egun on, lagunok:

> Jakin nahi nuke Gipuzkoako Foru Aldudiko dokumentu hauetan azaltzen den
“ulermen = comprensión” hitzaren erabilpena egokia den ala ez. 

> Niretzat oso arraroa da.

> Mila esker

> Edurne Alegria

 



 

 

> -----------------

> Hizkuntza bat galdu egiten da 

> nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210322/b168def8/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 350 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210322/b168def8/attachment.jpg>