[itzul] Tradoseko memoria bateko hizkuntza-aldaera aldatzeko aukera

[Gotzon Egia]

> Badauzkagu Tradoseko memoria batzuk ES-EU hizkuntza-bikoterako, baina 
> euretariko bat 'Spanish (Modern) - Basque (Basque)' bikoterako da eta 
> beste batzuk 'Spanish (Spain, International Sort) - Basque (Basque)' 
> bikoterako. Badago modurik lehenengo memoriako 'Spanish (Modern)' 
> ezaugarri hori 'Spanish (Spain, International Sort)' bihurtzeko eta 
> besteekin batera erabiltzeko?

Uste dut modurik onena dela SDLTM fitxategia eskuz irekitzea eta 
aldatzea, testu editore neutro batekin; hau da, ez MS Word-ekin, baizik, 
esate baterako EditPad Lite <https://www.editpadlite.com/>-rekin.

Itzulpen memoria fitxategietan, hizkuntzaren ezarpena goiburuan dago 
beti, erraza gertatuko zaizue identifikatzea, SOURCE LANGUAGE eta TARGET 
LANGUAGE. Kopiatu zuentzat egokia den ezarpena memoria batetik, itsatsi 
beste memorian eta gorde fitxategia, SDLTM luzapena aldatu gabe.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/789e0087/attachment.htm>