[itzul] Reportar

[Patxi Petrirena Altzuguren]

Fundeuren ohar honetako "dar informes" esapidearekin zerikusia izan dezake?
https://www.fundeu.es/consulta/reportar-1715/

Esango nuke, orduan, RAEren 7. adierarekin lotua dagoela (1. tr. Refrenar,
reprimir o moderar una pasión de ánimo o a quien la tiene. U. m. c. prnl.
|| 2. tr. Alcanzar, conseguir, lograr, obtener. ||3. tr. Dicho de una cosa:
Producir algún beneficio o ventaja, o, por el contrario, dificultades o
disgustos. || 4. tr. Traer o llevar. || 5. tr. Pasar una prueba litográfica
a la piedra para multiplicar las tiradas de un mismo dibujo. || 6. tr.
Retribuir, proporcionar, recompensar. || *7. tr. Transmitir, comunicar, dar
noticia*. Usado más en América).

"Jakinarazi*" *edo inguruko zerbait litzateke, ustez, eta, zure "blokeatu"
horrekin ideia-lotura egokia egiten badut, "(zerbait txarra/desegokia dela)
jakinarazi"; beraz, "salatu" edo?

Patxi

Hau idatzi du neritzel etxeberria , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2022 eka. 20, al. (17:10)):

> Kaixo, buruhausteak ematen dizkit "reportar" hitzak, adibidez,
> erabiltzaileen kontu batez ari denean.
> Blokeatu ekintzarekin nahasten da, antzekoa baita, baina ez da berdina.
> Ez dakit zuek zein erabiltzen duzuen hori adierazteko.
>
> Eskerrik asko, aurrez.
> Neritzel
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*



-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220620/2f5c9ba2/attachment.htm>