[itzul] Reportar

[Lierni Garmendia]

Arratsalde on, Neritzel!

Lokalizazioaren alorrean "salatu" erabili ohi da zuk diozun horretarako.

Microsoft Language Portal
<https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=report&langID=74&Source=true&productid=0>-ek
"berri eman" proposatzen du "report" aditzerako, eta honela definitzen: To
provide notification of a problem, bug, crash, violation, etc. via a form
submission.

Halaber, "Report Abuse" botoiari "Eman erabilera okerraren berri" deitzen
dio ("The link to the form where a user can report violations of the terms
of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor
conduct, such as obscene language or threats.")

Dena den, "report" bakarrik agertzen den kasuetan, ezin "Eman berri"
erabili, hankamotz geratzen baita zeren berri eman nahi dugun adierazi
ezean. Horrenbestez, "(norbait) salatu" proposatzen dizut nik,
Euskaltzaindiaren Hiztegiko definizioari jarraikiz: Gauza edo egintza
gaitzesgarri bat jakinarazi

Ea horrek laguntzen dizun.

Ondo izan!

Lierni :-)



El lun, 20 jun 2022 a las 17:29, neritzel etxeberria , ItzuL-en bidez (<
itzul a bildua postaria.com>) escribió:

> Kaixo, buruhausteak ematen dizkit "reportar" hitzak, adibidez,
> erabiltzaileen kontu batez ari denean.
> Blokeatu ekintzarekin nahasten da, antzekoa baita, baina ez da berdina.
> Ez dakit zuek zein erabiltzen duzuen hori adierazteko.
>
> Eskerrik asko, aurrez.
> Neritzel
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220620/a93ae216/attachment.htm>