[itzul] Sostenibilización/ambientalización

[Amaia Apalauza]

Eskerrik asko, Alfontso.

Oraingoz, behintzat, parafrasira joko dut, eta bai, adi ibili beharko dugu,
erabilera zer aldetara makurtzen den ikusteko.

Ongi izan,

Amaia

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2023 mar. 30(a), og. (17:40)):

> EHUn <  *Iraunkortasuna curriculumean barneratzea* > erabili dute erdal < *Sostenibilización
> Curricular* > euskaratzeko (
> https://www.ehu.eus/eu/web/iraunkortasuna/crue-cadep-grupo-sostenibilizacion-curricular).
> Egokia da, eta, oraingoz, hori nahikoa izan daiteke, baina, terminoa modan
> jartzen bada, noranahiko bihurtuko da, "jasangarritu" eta "jasangarritze"
> ate-joka izango ditugu eta, beharbada, haien premia ere izango dugu
> (Euskaltermen, adibidez, baditugu lehendik "xaflagarritu" eta
> "xaflagarritze").
>
> Bestalde, EHUren orri horretan bertan, < la *ambientalización *de la
> comunidad universitaria > euskaratzeko, < unibertsitateko kideen artean *ingurumenaren
> aldeko jarrera *txertatzea> baliatu dute. Kasu horretan, pentsa genezake
> nekezagoa izango dela "ingurumendu" aditza eratzea eta, handik,
> "ingurumentze" aditz-izenera iristea, baina hor dabil dagoeneko (eta testu
> zainduak dira):
>
>
> *TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA SOSTENIBILIDAD EN EL ...*
>
> Oro har, ingurumentze hitzaren bidez honako hau. 76. IRAUNKORTASUNAREN
> TEORIA ETA PRAKTIKA UNIBERTSITATEKO CURRICULUMEAN Disziplinarteko Mintegia.
>
>
>
> *Gune Babestuetako Ingurumen-hezkuntzako II. Kongresua*
>
> 2014(e)ko mar. 18(a) — ... 1.100 ikaslek ikasten dute arrakasta eta
> onarpen handiarekin. b) UPCko eskola eta sail bakoitzak barne *ingurumentze
> *plan bat egin zuen, ...
>
>
>
> *186900 UNESCO XII J. Urdaibai eusk*
>
> b) UPCko eskola eta sail bakoitzak barne ingurumentze plan bat egin zuen,
> ikasgaien edukien eta karrera amaierako proiektuen ingurumentzea barne
> hartzen ..
>
>
>
> *societecivile-paysbasque.com <http://societecivile-paysbasque.com>*
>
> *https://societecivile-paysbasque.com
> <https://societecivile-paysbasque.com> › Avis-synth*
>
>
>
> *ingurumentze *» jarraiki bati aurre egiten dion presio sozialarekin...
> Mutazio edo bilakaera hauek galdera berriak sortzen dituzte, eta iduri luke
> erantzunak ...
>
>
>
> *TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA SOSTENIBILIDAD EN EL ...*
>
> bertako jardueren *ingurumentzea *izan da. Oro har, ingurumentze hitzaren
> bidez honako hau. 76. IRAUNKORTASUNAREN TEORIA ETA PRAKTIKA
> UNIBERTSITATEKO ...
>
> *Guia Bakeaz EUSK def - Alboan*
>
> turazko ingurumentzea eta CO2 emisioak mu- rrizteko plana? Konpentsazio
> boluntarioari dagokion diru- kopurua inberti al dezaket zuzenean klima-.
>
>
>
> *Europako Batzordeak nabarmendu du, erosketa publiko ...*
>
>
>
> 2016(e)ko mai. 10(a) — Ihobe sozietate publikoak erakunde hornitzaileekin
> egiten duen informazio-kontraste hori lagungarria izan da merkatua
> ingurumentzeko, ...
>
> Hau idatzi du Amaia Apalauza (amaia.apalauza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2023 mar. 30(a), og. (15:51)):
>
>> Arratsalde on, lagunok:
>>
>> Bi termino horiek itzuli behar ditut, eta galduta nabil. Esanahiari
>> dagokionez, esparru batean (eskola-curriculumean, adibidez) iraunkortasun-
>> edo jasangarritasun-irizpideak (*sostenibilización*) eta
>> ingurumen-irizpideak (*ambientalización*) ezartzea izango litzateke,
>> gaingiroki azalduta. Erabili dituzue inoiz? Parafrasia erabiltzea da aukera
>> bat (*curriculumean iraunkortasun-/ingurumen-irizpideak ezartzea,
>> aplikatzea*), baina ba ote termino finkaturik?
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Amaia
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko
> harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi
> baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi
> badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako
> eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo
> helbide elektroniko honetara datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230403/b038c39d/attachment-0001.htm>