[itzul] habrá habido unos elevados costes humanos

[Xabier Aristegieta]

Zenbaitzuk euskararako proposatzen ari zareten horretan, etengabe ari
zarete “giza kostuak” mintzagaitzat hartzen, gaztelaniaz horiek halakorik
ez diren arren. “Giza kostuak” ez dira mintzagaia.

Xabier Aristegieta

Jose Agustin Arrieta <jaarrieta2 a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du
(2023 uzt. 7, or. (21:29)):

> Nik esan: "giza kostuak handiak izango ziren" esango nuke, baina idatzi
> "giza kostuak handiak izan bide dira" (Txillardegik sarri erabiltzen zuen
> "bide" partikula hori, aditza suposizio aspektuan adierazteko), edo bestela
> forma klasiko beharbada dagoeneko de facto zaharkitua edo are gure artean
> -hots, Bidasoaz hegoaldera, ez iparraldera - zenbaitek pedantetzat hartua:
> " giza kostuak handiak izan dirateke".
>
> El vie., 7 jul. 2023 21:09, Iraia Amundarin Agirrain <
> iraianaiz a bildua hotmail.com> escribió:
>
>> Kasu horretan ez al luke "Giza kostuak handiak izanak izango dira" behar?
>>
>> "Giza kostu handiak egon izango dira" ere izan daiteke ("habrá habido"
>> hori hitzez hitz hartu nahi bada).
>>
>> Iraia
>> ------------------------------
>> *Nork:* Juan Luis Zabala <jaulis62 a bildua gmail.com>
>> *Bidaltze-data:* 2023(e)ko uztailaren 7(a), ostirala 12:17
>> *Nori:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* Re: [itzul] habrá habido unos elevados costes humanos
>>
>> Bai, berez, hori da zuzenena, nik uste:
>> "Giza kostuak handiak izanik izango dira".
>> Baina arraro samar ez ote den geratzen...
>>
>> El vie, 7 jul 2023 a la(s) 12:11, Joxe Mari Berasategi (jxmbezu a bildua gmail.com)
>> escribió:
>>
>> "... izanik izango dira."
>>
>> Joxe Mari Berasategi
>> Gasteiz
>>
>> Itzuliz itzulpen zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi
>> zuen (2023 uzt. 7, or. 10:30):
>>
>> Kaixo.
>>
>> Ez zait "habrá habido" horren egitura ateratzen.
>>
>> Laguntzerik bai?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230707/49314a88/attachment.htm>