[itzul] ¡Manda cojones! ¡Manda huevos! ¡Tiene narices la cosa!

[Xabier Aristegieta]

Niri naturalena "harrapazak/n!" egiten zait.
"Hau da, hau!" ere bai. Hor komarekin dut zalantza, dena den.
"Hamaika ikusteko jaioak gara" luzeagoxea da, baina esanahi antzekoduna,
nahiz eta, noski, ez izan "¡manda huevos!" baten lagunarte-erregistrokoa
(aurrekoa ere ez, bidenabar).

Lagungarri izango zaizkizulakoan,

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2023 mai. 9(a), ar. (21:06)):

> Kaixo.
>
> Ba hori... Ez dakit
>
> Hirurak esanahi berekoak dira, baina "bada gero, e!" horretatik haratago
> fitxik ez.
>
> Zuek?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230510/8e815451/attachment.htm>