[itzul] Xanthogaleruca luteola intsektuaren euskal izena

[inaki irazabalbeitia]

Aupa,

Wikipedian begiratuta euskaraz bi sarreratan aipatzen dute: Chrysomelidae
eta Siberiako zumar sarreretasn. Bietan latinezko izenarekin.

Gaztelaniazko eta frantsesezko wikipedietan sarrera da latinezko
izenarekin, baina bietan izen arrunta ere ematen dute: escarabajo o
galeruca del olmo eta Galéruque de l'orme hurrenez hurren. Hortaz,
zumar-galeruka jar liteke. Alabaina ikusita gaztelaniaz escarabajo eta
ingelesez elm-leaf beetle nik zumar-kakalardo jarriko nuke.

Inaki

Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2024 abe. 16(a), al. (12:06)):

> Adiskideok:
>
> Goian ikusten duzuen izeneko intsektuaren euskal izenik badago? Saiatu
> naiz baina aurkitu ezinik nabil. Laguntzerik bai? "Xanthogaleruca luteola"
> latinezko izena da. Gaztelaniaz "galeruca" esaten diote eta zuhaitzei eraso
> egiten dien intsektu bat da. Ostoak jaten omen ditu.
>
> Mila esker, aldez aurretik.
>
> Agurtzane
>
>
> --
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
> <http://deusto.eus>  [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241216/409e3240/attachment.htm>