[itzul] Testu elebidunetan hitzak nabarmentzea

[ATXIKALLENDE BILBAO, Nestor]

Egun on. BFAren irizpideetan ez dugu bereizketarik egiten letraren ezaugarrietan (ez tamaina, ez lodiera, etab.). Testuen kokapena bai zehazten dugu (noiz ezkerraldean, noiz eskuman, goian, behean…) baina letra bera ez dugu bereizten. Hain zuzen ere, gure irizpideak lantzen ibili ginenean ohartu ginen zuek aipatzen dituzuen moduko arazoak sortzen direla letra bereiziz gero, eta baztertu egin genuen aukera hori. Gurean hizkuntza batean nabarmenduta doana bestean ere nabarmenduta doa; alde horretatik, guri ez digu eragozpenik sortzen.
De: REGINA LARRUZEA ARANSOLO <REGINA.LARRUZEAARANSOLO a bildua osakidetza.eus>
Enviado el: martes, 16 de enero de 2024 9:46
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Testu elebidunetan hitzak nabarmentzea


Ez duzu jaso ohi regina.larruzeaaransolo a bildua osakidetza.eus helbideko mezurik. Ikusi zergatik den hori garrantzitsua.<https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>

Egun on.
Osakidetzan irizpide bat zehaztu behar dugu, eta, horretarako, beste administrazio eta arloetan nola jokatzen duzuen jakin nahiko genuke.
Gure erakundeko Euskara Planak ezartzen du euskarazko testua eta gaztelaniazkoa elkarren ondoan doazenean euskarazko testua letra lodiz nabarmendu behar dela. Kontua da batzuetan gaztelaniazko testuan hitz batzuk nabarmentzeko letra lodia erabiltzen dela.
Zer egiten duzue horrelakoetan euskarazko testuan ere hitz horiek nabarmentzeko? Azpimarratu? Letra larriak erabili? Beste zerbait?


[Imagen quitada por el remitente.]
[Imagen quitada por el remitente.]




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240116/1c35b7f8/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240116/1c35b7f8/attachment-0001.jpg>