[itzul] Testu elebidunetan hitzak nabarmentzea

[Ana Martin]

Arratsalde on:
Badirudi hainbat modu erabiltzen ditugula.
- IVAPek, esaterako, hau
<https://www.ivap.euskadi.eus/blog-sarrera/2018/letra-lodia-edukiak-nabarmentzeko/z16-b2aha/eu/>
 dio.
- Beste lagun batek hau esan digu: euskara eta gaztelania bereizteko beste
modu bat izan daiteke euskarazko testua kolore beltzean idaztea eta
gaztelaniazkoa grisez.
Eta biak letra arruntarekin, eta gero loditu loditu beharreko hitzak
bakarrik.
...
Eta horrelakoak. Ez da oso lagungarria izango, baina...

Hau idatzi du REGINA LARRUZEA ARANSOLO
(REGINA.LARRUZEAARANSOLO a bildua osakidetza.eus) erabiltzaileak (2024 urt. 16(a),
ar. (09:46)):

> Egun on.
>
> Osakidetzan irizpide bat zehaztu behar dugu, eta, horretarako, beste
> administrazio eta arloetan nola jokatzen duzuen jakin nahiko genuke.
>
> Gure erakundeko Euskara Planak ezartzen du euskarazko testua eta
> gaztelaniazkoa elkarren ondoan doazenean euskarazko testua letra lodiz
> nabarmendu behar dela. Kontua da batzuetan gaztelaniazko testuan hitz
> batzuk nabarmentzeko letra lodia erabiltzen dela.
>
> Zer egiten duzue horrelakoetan euskarazko testuan ere hitz horiek
> nabarmentzeko? Azpimarratu? Letra larriak erabili? Beste zerbait?
>
>
>
>
>
>

-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240116/64480b6d/attachment.htm>