[itzul] The least racist country in Europe

[Karmele Aurtenetxe]

Karmele Aurtenetxe

Legezko Abisua – Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako
fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza
intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezuan
jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez
inprimatu, ez osorik ez zati bat: jakinarazi ahalik eta azkarren
bidaltzaileari, mesedez eta gero ezabatu erabat.
Aviso Legal – Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso,
contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de
propiedad intelectual o por otras leyes. Si usted no es la persona
destinataria designada, no debe, usar, distribuir, reproducir, imprimir o
copiar este mensaje: por favor, notifíquelo a la persona remitente y
proceda inmediatamente a su destrucción.
Disclaimer – This email and the attached files, where appropriate, contain
confidential information and/or information legally protected by
intellectual property laws or other laws. If you are not the designated
addressee, you may not use, distribute, print or copy this message: please
notify the sender as soon as possible and then delete it immediately.
Avis légal – Ce courrier électronique ainsi que les pièces jointes
contiennent des informations confidentielles et protégées légalement par la
loi sur la propriété intellectuelle et par d’autres lois. Si vous n’êtes
pas le destinataire désigné, vous ne devez ni utiliser, ni envoyer, ni
reproduire, ni imprimer, ni copier ce message: veuillez s’il vous plait
informer l’expéditeur et procéder immédiatement à la destruction du message.


Ibai Sarasua García <isarasuagarcia a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du
(2024 mai. 9(a), og. (14:13)):

> Kaixo, Amaia:
>
> Fernandok esandakoen osagarri, honako hau zehazten du Euskararen
> Gramatikak:
>
> *32.10.1.4d* Goiko adibideetan ikusi den bezala, zenbatekorik handiena
>> *gehien* formak adierazten du (*huts gehien*), eta apalena, berriz,
>> *gutxien* formak, besteak beste (*huts gutxien*). Mailaren adierazpenari
>> dagokionez, ordea, bestela dira gauzak. Mailarik gorena *-en* atzizkiak
>> ematen du aditzera (*politena*), baina mailarik apalena adierazten duen
>> formarik ez du euskarak (‘gutxien polita’ gisakoak adierazteko formarik,
>> alegia)299. Konparaziozkoen pareko dira horretan superlatiboak (§
>> 14.10.5.2
>> <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_liburuak&ItemId=&task=gramatika&lang=eu&kodea=14100502>).
>> Adjektibo-adberbioen ‘gutxientasuna’ seinalatzeko, antonimoaren
>> ‘gehientasuna’ ematen da inoiz aditzera (*itsusiena* = ‘gutxien
>> polita’). Aukera hori ez da, ordea, beti egokia. Hala, esate baterako,
>> aberats handien artean aberastasun gutxien duena aipatzeko ez da egokia
>> ‘pobreena’ dela esatea. Bestelako perifrasi batzuk erabiltzen dira hori
>> adierazteko.
>
> *Testu zaharretan aurkitzen dira, hala ere, [gutxien/gutxienik +
> adjektiboa] egiturako adibide bakar batzuk: […] prenda orotarik ez da
> gutien beharrena (Goihetxe); Gutxien on dena beti hautatzea (Pouvreau);
> Populu eta jende guztiek, salbaienek eta gutxienik argituek, egia hori
> sinetsi izan dute (Lapeire). Zehaztasunaren izenean ere erabiltzen dira,
> inoiz, horrelakoak, zientzia gaietan batez ere: gutxienik beroa. Eta baita
> bestelako testuetan ere: Irtenbide gutxienik txarrena izan daiteke hori
> (Sarasola). Ikus, hala ere, § 14.10.5.2c.
> <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_liburuak&ItemId=&task=gramatika&lang=eu&kodea=14100502&mark=sec14.10.5.2c>*
>
> *Konparaziozkoetan esan den bezala, modu mugatuan erabiltzekoak dira
> horrelakoak, zehaztasuna beste bide batetik nekez salba daitekeenean baizik
> ez, alegia.*
>
>
>
>
>
> *Ibai Sarasua Garcia*
> Itzultzailea
> ES/EU/EN/DE/FR > EU/ES
> Interpretea
> ES/EU > EU/ES
> isarasuagarcia a bildua gmail.com
> (+34) 697201229
>
>
>
> Hau idatzi du Fernando Rey (fernando.rey a bildua unavarra.es) erabiltzaileak
> (2024 mai. 9(a), og. (12:11)):
>
>> Aupa, Amaia.
>> Batzuetan izaten dugu konponbidea halakoetarako, baina uste dut batzuetan
>> ez dagoela beste erremediorik.
>>
>> Hau dio EBEak.
>>
>> Ea laguntzen dizun.
>>
>> Fernando Rey
>>
>>
>>
>> *gutxienik txarrena*
>>
>> -*en* superlatiboaren marka baiezkoa izaten da; ez du forma ezezkorik.
>> Alegia, *katu politena*ren parean ez dugu *katu gutxien politena* eta
>> antzeko egiturarik ia. Halakoetan, *polit*en antonimora jotzen dugu
>> normalean: *katu itsusiena.*
>>
>>
>>
>> Hala ere, literatura-tradizioan bada testigantza bat edo beste, bi
>> moldetan emana:
>>
>> a) <*gutxiEN(IK)* IZENONDO-(a)>: (...) *gutien on* dena beti hautatzea
>> (Pouvreau). (...) ohoreari *gutienik egokia* *(Duvoisin).* *Gutxien
>> arriskutsu**, nahiz eta arriskutsua berau ere* *(X. Amuriza).*
>>
>> b) <*gutxiEN(IK)* IZENONDO-*EN*-a>: Irisartar koblaria zauku azkenean
>> iduritu *gutienik ahulena* (Jean Etxepare). Euskaraz (...) forma hori da *gutxienik
>> txarrena* iruditzen zaidana (Ibon Sarasola).
>>
>>
>>
>> Azken urteotan, gehiago erabiltzen da zientziaren zenbait alorretan-eta:
>> *beroena*ren parean, adibidez, *gutxien(ik) beroa* eta antzekoez baliatu
>> beharra gertatzen da. Izan ere, *gutxien(ik) beroa* delako hori eta
>> *hotzena,* fisikari batentzat, adibidez, ez dira gauza bera.
>>
>>
>>
>> Antzeko zerbait gertatzen da *-ago* atzizkiarekin ere: apenas du
>> testigantzarik tradizioan, salbuespen bakanen bat gorabehera: Ez da *gutiago
>> egia* (Hiriart-Urruti). Beste kideak ez zeuden *gutxiago jota* (X.
>> Amuriza).
>>
> El 09/05/2024 a las 12:05, Amaia Apalauza escribió:
>>
>> Egun on:
>>
>> Esango nuke noizbait atera dela kontu hau zerrenda honetan, baina ez dut
>> deus aurkitu, eta barka, beraz.
>>
>> *The least racist country* / *El país menos racista *emateko, zuzena
>> litzateke euskaraz *herrialde(rik) gutxien arrazista*? 'Gutxi +
>> izenondoa' posible da euskaraz, baina 'gutxien + izenondoa'?
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Amaia
>>
>>
>> <https://urldefense.com/v3/__https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail__;!!D9dNQwwGXtA!SvH_Dkj3SeGJFdUzyeMkdNjzgnzV7LammedWgvsAnnte4OoAJTlfmGXwf3iEsrtxiZcIXe2ztYC9e_yYHogRIaNyn711gA$>
>> Virus-free.www.avast.com
>> <https://urldefense.com/v3/__https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail__;!!D9dNQwwGXtA!SvH_Dkj3SeGJFdUzyeMkdNjzgnzV7LammedWgvsAnnte4OoAJTlfmGXwf3iEsrtxiZcIXe2ztYC9e_yYHogRIaNyn711gA$>
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240509/06428012/attachment.htm>