[itzul] Partida alzada

[Ales Bengoetxea]

"a tanto alzado" esapidetik eratorritako lexia da "partida alzada".

Alzado-ri dagokionez, DRAEk honela dio:

alzado2, da
1. part. → alzar.
2. adj. Dicho de precio o cantidad: Fijados de manera global, sin una 
evaluación detallada. La empresa ofreció como indemnización una cantidad 
alzada, igual para todos. La obra se contrató a tanto alzado.

Euskaltermen "a tanto alzado" emateko, "oroharreko prezioan" dakar, 
markarik gabe. "obra a tanto alzado" "honenbesteko prezioko obra" 4 
zenbakiaren markarekin, eta "precio a tanto alzado" "honenbesteko prezio", 
hori ere, 4 zenbakiaren markarekin

Elhuyar hiztegiak "a tanto alzado" honela ematen du: oroharreko prezioan

Bestalde, Zehazki hiztegiak hauxe dakar:

alzado2 1 adj jaso(a), goratu(a).
2 (cantidad de dinero) aldez aurretik finkatu(a): precio alzado, aldez 
aurreko prezioa.

Horrez gain, beste hauek ikusten dira: oroharreko partida, goren mugako 
partida, partida altxatu...
Itzul-en antzeko galdera bat egin zen 2006an:

https://postaria.com/pipermail/itzul/2006-October/008444.html







Ales Bengoetxea
Hizkuntza normalizatzailea

943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 



Nork:   "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com" 
<itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
Nori:   "Correo Euskera , ItzuL-en bidez" <itzul a bildua postaria.com>
Data:   03/11/2024 23:08
Gaia:   [itzul] Partida alzada



Kaixo.

Lekuetan begiratuta, "partida" ikusi dut, besterik gabe. Baina, irudipena 
daukat baduela bestelako ñabardurarik.

Eman duzue halakorik?

Terminada la medición, por la dirección facultativa se procederá a la 
valoración de la obra ejecutada, aplicando a cada unidad el precio 
unitario correspondiente del presupuesto o el contradictorio que proceda, 
teniendo en cuenta lo prevenido en los pliegos para los abonos de obras 
defectuosas, materiales acopiados, partidas alzadas y abonos a cuenta del 
equipo puesto en obra.

Mila esker, aurrez

Joxemari


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241105/703b2de6/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241105/703b2de6/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241105/703b2de6/attachment-0003.jpe>