[itzul] Vena líquida

[Aitor Salaberria]

Kaixo, Patricia:


Nik ere ez dut hiztegietan termino hori topatu. RAING hiztegian badauka 
sarrera, eta "vena" sinonimotzat duela dio: 
https://diccionario.raing.es/es/lema/vena-l%C3%ADquida

Hala definitzen du: "Volumen de líquido delimitado por el tubo de 
corriente. La superficie de contorno limitante puede ser una pared 
sólida (tubería), el propio líquido o la atmósfera."

Ingelesez ere "vein" edo "liquid vein" erabiltzen da. Beraz, 
hidrodinamikako kontzeptu honen izena metafora hortatik badator, 
euskaraz ere agian "zain" edo "zain likido" erabil daiteke. Proposamena 
besterik ez da.


Lagungarria izan daitekeelakoan.


Izan ongi,

*Aitor Salaberria*

Skype <https://join.skype.com/invite/IfYKToYNYByb> | ProZ 
<https://www.proz.com/profile/3637600> | LinkedIn 
<https://www.linkedin.com/in/aitor-salaberria-11b06027b>

UTC +01:00

El 29/11/2024 a las 11:45, PATRICIA JORGE KUARTANGO escribió:
>
> Kaixo guztioi, aspaldiko partez:
>
> Hauxe itzuli behar dut: «El golpe de ariete se produce generalmente al 
> final de la conducción y se debe a la parada brusca de la *vena 
> líquida* de una tubería a consecuencia del cierre rápido de un grifo».
>
> «Vena líquida», Googleri galdetuta: «volumen de líquido delimitado por 
> el tubo de corriente, en el que la velocidad de las partículas 
> líquidas es constante. Cuando la sección transversal tiende a cero, 
> entonces el filete se transforma en una línea de corriente».
>
> Ez dut ordainik topatu.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Eskerrik asko!
>
> *Patricia Jorge Kuartango*
>
> Itzultzailea eta euskara-teknikaria
>
> Euskara Atala
>
> Basauriko Udala
>
> pjorge a bildua basauri.eus
>
> 944666312 (3635)
>
> 	
>
> **
>
> **
>
> *Gurekin…*
>
> 	
>
> *cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241129/bdcada0d/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241129/bdcada0d/attachment.png>