[itzul] Emisión / Vertido

[Xabier Aristegieta]

Autobus elektrikoren batean, darabilen teknologiari buruzko
auto-propagandan, "cero emisiones" emateko "zero igorpen" ikusia naiz ni.
Donostian, uste dut, baina ez nago ziur.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2024 ira. 2(a), al. (11:57)):

> Kaixo.
>
> Zalantza sortzen zait emisión horrekin, izan ere bi horietarako erabiltzen
> da "isuri/isurketa/isurtze" (ez hori bakarrik, baina bai).
>
>    - límite de emisión
>    - isurtze-muga (4) Eu
>
>
>    - valores límite de emisión
>    - gehieneko isurketa-balioak (4) Eu
>
>
>    - canon de vertido
>    - isurtze-sari (4) Eu
>
> Bada zerbait erabakita-edo?
>
> Emisiones de CO2? Zein da normalizatuena?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240902/a27b2634/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: IZ7bNYS2xm04WhGf.png
Mota: image/png
Tamaina: 42741 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240902/a27b2634/attachment-0001.png>