[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 255 bilduma, 10. zenbakia

[Asier Sarasua Aranberri]

egun on, Unai,

Euskal Herriko espezieak badira, arazorik gabe aurkituko dituzu euskarazko
izen arruntak;
Europakoak badira, azken hileotan Europako 1.100 espezieen zerrenda ari
gara eguneratzen eta osatzen Euskal Batzorde Ornitologikoan.

Munduko beste herrialde batzuetakoak badira, gehienentzat ez duzu aurkituko
euskarazko izen arrunt estandarizaturik, baina badira 1000 espezie inguru
dagoeneko izendatuta daudenak.

Alesek dioen bezala, orain arte egindako proposamen guztiak Txoriak.eus
webgunean jarri ditugu bilatzaile batekin, baina oraindik ez deskargatzeko
moduan.
Nahi baduzu idatzidazu pribatuan eta laguntzeko prest (zerrenda pasako
dizut edo osatzen lagunduko).

ondo segi,
Asier Sarasua Aranberri
Euskal Batzorde Ornitologikoa



Mezu hau jaso duzu <itzul-request a bildua postaria.com> helbidetik (2025 abu.
19(a), ar. (13:46)):

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: Kontsulta: bilaketa sistematikoak (Unai Brea)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 19 Aug 2025 13:45:02 +0200
> From: Unai Brea <unaibrea a bildua hotmail.com>
> To: "Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez" <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak
> Message-ID:
>         <
> AM7PPF3BF52D94F2544904E9A55FC18BF49C830A a bildua AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM
> >
>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>
> ez, baina egingo dut, mila esker!
>
> 2025/8/19 13:44(e)an, Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez igorleak idatzi
> zuen:
> > Proba egin duzu txoriak.eus helbidean?
> >
> > *Ales Bengoetxea*
> > Hizkuntza normalizatzailea
> >
> > 943483759
> > ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - http://www.donostia.eus/
> > <https://www.donostia.eus/>
> >
> >
> >
> >
> > Nork: "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com"
> > <itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
> > Nori: itzul a bildua postaria.com
> > Data: 19/08/2025 13:38
> > Gaia: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> >
> >
> > kaixo, inork daki Euskaltermen (edo beste nonbait) kategoria bereko
> > termino-multzoen itzulpena egiterik dagoen? Zehazkiago: txori-espezie
> > mordo baten izen zientifikoak itzuli beharra daukat. Banan-banan
> > bilatu beharrean, zerrenda osoa sartu eta denak batera itzultzerik
> > balego...
> > Eskerrik asko
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment.htm
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image.jpeg
> Mota: image/jpeg
> Tamaina: 13701 bytes
> Azalpena: ez dago erabilgarri
> URL : <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment.jpeg
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image.jpeg
> Mota: image/jpeg
> Tamaina: 6393 bytes
> Azalpena: ez dago erabilgarri
> URL : <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment-0001.jpeg
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 255 bilduma, 10. zenbakia
> ********************************************************************
>


-- 

…………………………………...

   Asier Sarasua Aranberri

   asarasua a bildua codesyntax.com

   +34 943 82 17 80

   Azitain industrialdea 3K, E-20600 EIBAR
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/7d44505c/attachment.htm>