[itzul] zalantza

[larraitz iztueta]

 Hitza Cuidadano da, ez Ciudadano
    En martes, 8 de julio de 2025, 12:44:42 CEST, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> escribió:  
 
 “Ciudadano” hitza ez da, nire ustez, “herritar”. “Ciudadano” hitza termino bat da, esanahi konkretu bat duena. Ez da besterik gabe “Xkoa izatea”.Duela hamar bat urte idatzitako artikulu honetan, zeharbidez ukitu nuen gai hau:https://31eskutik.eus/2014/07/07/herri-hitzaren-lilura-hori/
Xabier Aristegieta
Ibon Plazaola Okariz <ibonplok a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (12:31)):

Zure proposamenaren ildotik, Diego, ea hau zer iruditzen zaizuen: Zaintzerri, zaintzerritar, zaintzerritartasun… 

Hau idatzi du Diego Martiartu (onddobaltz45 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (12:26)):

Zainzibar leku-izen imajinariotik abiatuz: zainzibartarrak
Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2025 uzt. 8(a), ar., 10:26):

Egia. Barkatu. Gaizki irakurri dut.Itxuraz zaintzarekin zerikusia duen proiektu bat da.
Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (09:56)):

 Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
    En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> escribió:  
 
 Herritartasuna, herritarrak...Testuinguruaren arabera
Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):

Egun on,
Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola jarri euskaraz?
Eskerrik asko
  



  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/856efb1d/attachment-0001.htm>