[itzul] zalantza

[Xabier Aristegieta]

Izan eeeeee….
Oporraldian lan-kontuetan sartzeagatik. Ondo mereziya.


larraitz iztueta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> erabiltzaileak hau
idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (13:12)):

> Hitza Cuidadano da, ez Ciudadano
>
> En martes, 8 de julio de 2025, 12:44:42 CEST, Xabier Aristegieta <
> allurritza a bildua gmail.com> escribió:
>
>
> “Ciudadano” hitza ez da, nire ustez, “herritar”. “Ciudadano” hitza termino
> bat da, esanahi konkretu bat duena. Ez da besterik gabe “Xkoa izatea”.
> Duela hamar bat urte idatzitako artikulu honetan, zeharbidez ukitu nuen
> gai hau:
> https://31eskutik.eus/2014/07/07/herri-hitzaren-lilura-hori/
>
> Xabier Aristegieta
>
> Ibon Plazaola Okariz <ibonplok a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du
> (2025 uzt. 8(a), ar. (12:31)):
>
> Zure proposamenaren ildotik, Diego, ea hau zer iruditzen zaizuen:
> Zaintzerri, zaintzerritar, zaintzerritartasun…
>
> Hau idatzi du Diego Martiartu (onddobaltz45 a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2025 uzt. 8(a), ar. (12:26)):
>
> Zainzibar leku-izen imajinariotik abiatuz: zainzibartarrak
>
> Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2025
> uzt. 8(a), ar., 10:26):
>
> Egia. Barkatu. Gaizki irakurri dut.
> Itxuraz zaintzarekin zerikusia duen proiektu bat da.
>
> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (09:56)):
>
> Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
>
> En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <
> josugarate a bildua gmail.com> escribió:
>
>
> Herritartasuna, herritarrak...
> Testuinguruaren arabera
>
> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
>
> Egun on,
>
> Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
>
> Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola
> jarri euskaraz?
>
> Eskerrik asko
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/edcccb6d/attachment.htm>