[itzul] KAN/EXT: Accidental

[Erdozia Abasolo, Aitor]

Kaixo, Aitor. Aipatzen dituzun “kontuok” argi ez dauzkat, baina, dena dela, “accidental” hori badago jasota IVAPen DUDANET kontsulta-zerbitzuan (“nombramiento accidental” esateko “halabeharrezko izendapen” proposatu zuten 2022an egindako kontsulta batean):
https://www.ivap.euskadi.eus/v50auUdaWar/busqueda/inicio

[cid:image004.png a bildua 01DBFA3B.B3C97360]


[Firma Aitor]

De: Aitor Duñabeitia <katamixar a bildua gmail.com>
Enviado el: sábado, 19 de julio de 2025 17:21
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: KAN/EXT:[itzul] Accidental



Kanpoko mezu elektronikoa: kontuz ibili estekekin eta fitxategi erantsiekin.

Correo externo: extrema las precauciones en los enlaces y archivos adjuntos que pudiera contener


Arratsalde on:

Ba ote da inon zehazturik "secretaria/o accidental" zelan den euskaraz?

Udal bakan batzuek darabilten "halabeharrezko idazkari" formula egokia delakoan nago, baina ez dut jasorik topatu inongo hiztegi edo terminologia zerrendatan.

Beste hainbat udalek "behin-behineko idazkaria" darabilte, baina ez deritzot egoki, behin-behinekok bestelako esangura duelakoan. Halere, Elhuyar hiztegian gaztelaniaz "accidental" bilatuta, "behin-behineko alkatea" adibidea dakar.

Beste batzuek "jarduneko idazkaria" darabilte; baina, parekatu litezke "en funciones" eta "accidental"  kontzeptuak?

Inork argi ditu kontuok edo badaki inon jasota/zehazturik dagoen?

Milesker

Aitor
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/bfef790c/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 46503 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/bfef790c/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 128129 bytes
Azalpena: image004.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/bfef790c/attachment-0001.png>