[itzul] Las Candiladas

[Joxemari Nuñez Etxeberria]

Kaixo.

Horren ordaina topatu ezinik nabil. Hauxe aurkitu dut Interneten:

*Reunión asidua de hilanderas de un pueblo durante tres o más horas de la
noche en el corral de una casa, en donde, al mismo tiempo que se hilaban
sendas tareas de lino, cáñamo o lana, se referían con sencillez y gracia
historias, leyendas y cuentos. Estas reuniones se regían por la costumbre
del pueblo en la que se especificaba que solamente se celebrarían durante
el otoño y el invierno, desde las siete de la tarde a no más de las doce,
en número menor de veinte personas del sexo femenino, sin otra tarea que
hilar y por excepción hacer calcetines o elásticos de lana, mantener el
aceite del candil a cargo de cada asistenta, que daba dos cuatrenas cada
quince días, cuidado del candil a cargo de la más anciana, que gozaba del
lugar de preferencia junto a la luz, respeto a las ancianas flacas del
pueblo, cuando se contaran cuentos de brujas. Las conversaciones debían de
ser honestas y los cantos solamente al comienzo de la velada. Al apagarse
el candil se permitía una batalla de paja, tirándosela un bando contra
otro. Se cerraban las candiladas al empezar la primavera, con una
chocolatada pagada a escote. Ref. Martínez Alegría, Agapito: La batalla de
Roncesvalles y el Brujo de Bargota*, 1929, PP. 188-193.

Baina euskarazkorik ez.
Eman duzue inoiz?

Mila esker, aurrez
Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250902/11ca6f64/attachment.htm>