[itzul] trescientas libras fuertes

[Ales Bengoetxea]

"Fuerte", txanpon kontuetan, "que internacionalmente inspira confianza" 
esan nahi du, RAEren arabera. Ezaguna da "real de a ocho" edo "peso 
fuerte" izeneko moneta nazioartean luzaz erabili zela.

"libra fuerte" delakoa euskaraz adierazteko, Juan Jose Mogelen adibide hau 
duzu, Orotarikoan jasota dagoena:

Bere armaak piseetan ebeen berreun ta irurogeta amabi libra sendo.  

Ondo izan.

Ales Bengoetxea
Hizkuntza normalizatzailea

943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 



Nork:   "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com" 
<itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
Nori:   "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>, "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" 
<itzuliz01 a bildua gmail.com>
Data:   19/01/2026 13:20
Gaia:   [itzul] trescientas libras fuertes



Kaixo.

Nola eman dezaket 'libras fuertes' hori?

"en 1531 el Regimiento destinó trescientas libras fuertes"

Mila esker, aurrez

joxemari



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260122/4d1116fc/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 38741 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260122/4d1116fc/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260122/4d1116fc/attachment-0003.jpe>