[itzul] Testu feministen itzulpengintzari buruzko solasaldi bat

[Marije Bilbao Ormaetxea]

Kaixo:
Oso interesgarria eta behar beharrezkoa. Iruditzen zait gogoetak eta
ekarpenak behar ditugulako bai testu feministak itzultzeko, bai bestelakoei
buelta emateko ere.
Mila esker denoi!!!

Marije Bilbao Ormaetxea

Hau idatzi du EIZIE Elkartea (eizie a bildua eizie.eus) erabiltzaileak (2023 ots.
16, og. (11:01)):

> Testu feministen itzulpengintza: borrokarako beste tresna bat?
> <https://eizie.eus/eu/jarduerak/solasaldiak/testu-feministen-itzulpengintza-borrokarako-beste-tresna-bat> solasaldia
> antolatu du EIZIEk.
>
> Azkenaldian feminismoaren alorreko testu asko ekartzen ari gara euskarara,
> eta, apurka, bagoaz corpus txukun bat osatzen. Edukiei dagokienez, testu
> horiek erdiguneko zein bazterretako gogoeta eta eztabaida feministak
> elikatzen dituzte; terminologiari eta diskurtsoari dagokienez, berriz, nola
> eragiten diote elkarri bi alderdi horiek, hau da, gogoetak eta praktikak,
> batetik, eta testu-sorkuntzak, bestetik? Itzultzaile gisa, zer baliabide
> dugu testu idatzietako terminologia bateratzeko? Lortzen dugu mugimendu
> feministaren hizkuntza-ohiturak jasotzea eta haren gabeziak betetzea?
>
> Parte-hartzaileak: *Amaia Astobiza, Ana Morales *eta* Danele Sarriugarte*.
>
> Eguna: 2012ko *martxoak 9*
> Ordua: 18:00 - 19:30
> Lekua: Kutxa Kultur Plaza, Tabakalera, *Donostia*.
>
> *Streaming* bidez ere jarraitu ahal izango da (aurrerago jarriko dugu
> esteka webgunean).
>
> -----
> EIZIE - Idazkaritza
> eizie a bildua eizie.eus
> 943 277 111
>
>
>
>

-- 

*Marije Bilbao Ormaetxea*
Euskara irakaslea eta itzultzailea
Hizkuntza Zentroa
[image: Deusto] <http://www.deusto.es/>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 944139177 / Luz. 2926
mjbilbao a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es/> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230216/ae437ceb/attachment.htm>