[itzul] Erretzea debekatuta

[txema]

Eta horren haritik, jatorrizkoa ingelesez denez, eta ingelesez hain ohikoa
den "Smoking (is) not allowed" (permitted baino gehiago, aukeran) kartela
oinarritzat hartzen baduzu, euskaltermek ere badu beste antzeko adibide bat:

      [6/5] Windows ingurunea
      Sailkapena: Informatika | Windows ingurunea
      eu  Ezin da berriro instalatu
      es  Reinstalación no permitida
      fr  Réinstallation non autorisée
      en  Reinstall Not Allowed (TDB)

----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, August 04, 2004 8:55 AM
Subject: [itzul] Erretzea debekatuta


Esaldia halaxe da ingelesez, gelako atean ipintzeko:

Smoking is not permitted in the room

Euskaraz, batekin aski ez, eta bost aukeratan banatu zait zalantza:

1 - Gelan erretzea debekatuta dago
2 - Gelan debekatuta dago erretzea
3 - Debekatuta dago gelan erretzea
4 - Debekatuta dago erretzea gelan
5 - Erretzea debekatuta dago gelan

Zeinen alde egiten duzue?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W