[itzul] acreditar - certificar

[Josemari Navascués]

Nik neuk "acreditar" = onetsi/akreditatu; "certificar" = ziurtatu

"Espainian, ENAC da ziurtatzeko negozioan aritzen diren enpresak onesteko eskumena duen erakunde bakarra, berak ziurtatzeko eskumenik ez badu ere."

Hala ere, nire ustez, gakoa "negocio de la certificacion" jarduera hori bereiztea da. 
Negozio hori "ziurtapena ematea" bada (besteak beste, AENOR-ek egiten duena), argiago bereizten da:

"Espainian, ENAC da ziurtapena emateko negozioan aritzen diren enpresak onesteko eskumena duen erakunde bakarra, berak ziurtatzeko eskumenik ez badu ere."

  ----- Original Message ----- 
  From: Itzuliz 
  To: itzul a bildua postaria.com 
  Sent: Tuesday, December 07, 2004 7:47 PM
  Subject: [itzul] acreditar - certificar


  Kaixo: hara, goiko bi horiek bereizi behar ditut:

  "ENAC es el único organismo en España con la capacidad de acreditar, que no certificar, a aquellas empresas que se dediquen al negocio de la certificación."

  Hor daude: egiaztatu, ziurtatu, bermatu... baterako nahiz besterako. Nola bereizi horiek biak?

  mila esker

  joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041208/50e98725/attachment.html>