[itzul] Harkia

[kortega]

Ez nago erabat ziur, baina uste dut Aljeriako gerran Frantziaren alde egin zuten hangoei esaten zietela, metropoliari laguntzen ziotenei, alegia. ("Traidoreak"-edo, Indiako cipayo-en antzera). Guda amaituta, Frantziara ihes egin zuten.
Liburu batean: "Il a honte. C’est un harki. Il fait partie de ces gens qui, une fois la révolution algérienne terminée, ont choisi la France" = "Lotsak dago. Harkia da. Aljeriako iraultza amaituta Frantzia aukeratu (?) zuten haietako bat".

Karmele Etxabe Azkarate <garmensa a bildua yahoo.es> wrote:
Inork ba al daki hitz horrek zer esan nahi duen? Testuingurua hauxe da:
 
            Aieru makurtzat jo zuen harkiak.
 
Eskerrik asko


---------------------------------


		
---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041209/125e4c62/attachment.html>