[itzul] esaldi baten itzulpena / Autozuzenketa

[Garikoitz Etxebarria]

Zuzenketa  

Gizarte segurantzaren erregimetik   jasoKO  dira.
... eskolako aseguruak   ordainduko  DU   aldea/diferentzia


Onde segi.

Garikoitz
  ----- Original Message ----- 
  From: Garikoitz Etxebarria 
  To: ItzuL 
  Sent: Monday, December 13, 2004 9:15 AM
  Subject: Re: [itzul] esaldi baten itzulpena


  Egun on:

  Nik hortik hau ulertu dot:

  Prestazioak GIzarte Segurantzaren  erregimenetik jaso dira.  
  Prestazio  gehiago jasoko  beharko balira Eskolako aseguruak  ordainduko ditu  aldea/diferentzia


  PS:Zalantza Prestazio horren azpian   ez dakit  dagoen  diruzko ordainketarik  edo besterik dan.

  Garikoitz
    ----- Original Message ----- 
    From: Alazne Bengoa 
    To: itzul a bildua postaria.com 
    Sent: Monday, December 13, 2004 8:26 AM
    Subject: [itzul] esaldi baten itzulpena


    Egun on,
    Inork lagunduko al dit esaldi honekin? Ez dut "la diferencia en más" hori ongi ulertzen.

    "Las prestaciones se recibirán del régimen de Seguridad Social correspondiente, abonando el Seguro Escolar la diferencia en más, si la hubiere." 

    Eskerrik asko eta egun ona pasa.
    Alazne


----------------------------------------------------------------------------

         
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041213/e877841c/attachment.html>