Re: [itzul] Centro de Tecnificación de Fútbol del Valle del Deba

[Garikoitz Etxebarria]

Izen hori ez da  dago guztiz  ondo.

Nire galdera /Zalantza  da "Tecnificación"  horren  esan nahia   ez dago
garbi.  Futbol kontuetakoa  dala bai, baina teknikariak gaitzeko   edo beste
zerbait da, edo  futbol  teknikak  lantzeko  gunea?,    4-4-2  edo  4-2-4,
4-5-1,   futbol  sistemak   lantzekoa.

Jakina  gero, ikasi eta landuta,  jokatu eta golak, helburuak  bete  behar
dira.


Garikoitz



----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, December 14, 2004 2:57 PM
Subject: Re: [itzul] Centro de Tecnificación de Fútbol del Valle del Deba


> > Gotzon, hor (Futbol Teknifikazio Zentroa) kasu-markaren bat edo
> marratxo bat beharko luke, ezta?
>
> Ez dut uste, osagaien hasiera letra larriz idatzirik dagoenez. Ikus
> Euskaltzaindiak esandakoa:
>
> «Oharra: osagai biak letra larriz hasten direnean hobe da hitz elkartua
> marrarik gabe idaztea. Errotuluetan, zenbait titulutan eta izendapenetan
> agertzen da hori batez ere: Eusko Jaurlaritza, Foru Aldundia, Kultura
> eta Turismo Saila, Garraio Zuzendaritza, Medikuntza Fakultatea,
> Bertsolari Txapelketa, Zinema Jaialdia, Ur Kirolak eta abar.»
>
> http://www.euskaltzaindia.net/arauak/dok/ProNor0025.htm
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>