Rm: [itzul] IZTUETAREN PASARTE HAU GAZTELERATZEN NORK JAKINGO LUKE?

[Joserra_Beloki a bildua donostia.org]

>Beragatik maitatu bear ditugu gureak balirake bezala,
>zeñean dantza mota oni bere onetsiak bezala darraiozkan, eta bidez
edertzen,
>galantzen, eta uberitzen duten."

Inongo ziurtasunik gabe, baina badaezpada ere, aldaketa pare-edo
batekin...:

"...bere onetsiak": "dantza mota horrek orain arte onetsita dituenak"
gisara hartuta.
"bidez": "bide batez" ("gainera") gisara hartuta
"uberitzen": jakin ez zer den, baina inon topatu ezean, arriskatu eta
"ugaritzen" = "aberasten" gisara hartuta.

"Por eso debemos apreciarlas como si fueran nuestras, puesto que se adecuan
a este grupo de danzas como las ya le están reconocidas, y, por otra parte
(además), lo embellecen, engalanan y enriquecen."

Joserra Beloki