[itzul] Socio/miembro/afiliado...

As, Eka 29, 17:43:12, CEST 2004

Arratsaldeon, aurreko egunean galdera antzekoa egin nuen, baina oraingoan nire arazoa handiagoa da. Gaztelaniaz honakoak bereizten dira: socio/miembro/afiliado/asociado, baina euskaraz ez dakit zer irizpide erabili bati kidea eta besteari bazkidea deitzeko. Gainera bi horiekin lan erdia baino ez dut egin, beste biak geratzen baitzaizkit. 

Ez dakit zuek horrela erabiliko duzuenentz:

Socio: bazkide
Miembro: kidea
Asociado: kide elkartua (Gotzonena)
Afiliado: ?

Gertatzen dena da ezin ditudala izenik errepikatu, hain zuzen ere gazteleraz adiera ezberdina baitute.

Laguntzerik bai????????

Mila esker.

Paúl Picado Moreno    

---------------------------------

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040629/421d84bf/attachment.html>