[itzul] ezan/ezean

[Joserra_Beloki a bildua donostia.org]

Baina, berez, "konfiantza eza" dagoela esan nahi baduzue, "konfiantza ezan
oinarritzen da..." esan beharko zenukete.


Ez dut uste, Paul, horrela denik; kasu horretan, "konfiantza(-)ez"
litzateke nominatiboa (ez "konfiantza-eza") eta "indar"ek bezala jokatuko
luke, nire ustez: "indarrean oinarritzen da" (ez "indarran").

Elhuyarrek ez du "ez"en 3. adierako (falta, carencia...) adibiderik,
inesiboan dagoenik, baina bai, 2. adierakorik (negativa, rechazo):

"Lehendabiziko ezean ez dezagun amore eman: no nos rindamos ante la primera
negativa"

Hona beste adibideren bat, Joxemi lagunaren bat tartean:

  11. 1969-1990 Euskara Batua Saio-artikuluak A. Eizmendi 0176
  Porrot  horren errua, beharbada, ez dago metodoetan, taldeak behar bezala
  girotu eta sendotu ezean baizik.

  31. 1969-1990 Sailkatu gabeak Aldizkariak J. Zumalabe 0001
  Arrazoia gaitasun ezean ikustea, beti izaten da kupidagarriagoa.

  Joserra Beloki



                                                                                                               
                      Paúl Picado                                                                              
                      <paulpicado a bildua yahoo.e      Para:     ItzuL <itzul a bildua postaria.com>                            
                      s>                       cc:                                                             
                      Enviado por:             Asunto:   Re: [itzul] ezan/ezean                                
                      itzul-bounces a bildua posta                                                                      
                      ria.com                                                                                  
                                                                                                               
                                                                                                               
                      29/06/04 19.54                                                                           
                      Por favor, responda                                                                      
                      a ItzuL                                                                                  
                                                                                                               




                                                                            
    Uste dut hemen ere nahastu zaretela, "konfiantzarik ezean" beste        
    testuinguru batean erabiltzen da: "a falta de confianza", eta           
    suposatzen dut horregatik jarri duzuela partitiboa. Baina, berez,       
    "konfiantza eza" dagoela esan nahi baduzue, "konfiantza ezan            
    oinarritzen da..." esan beharko zenukete.                               
                                                                            
                                                                            
                                                                            



Paúl Picado Moreno    [IMAGE]



                                                                            
    Nuevo Correo Yahoo!