[itzul] Cero Hambre

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

"Goserik ez", txukuna, argia eta naturala da euskaraz. Hala ere, zero
zenbakiaren konnotazioak eman nahi bazaizkio (grafikoak, balantzeak...),
zenbakarriak ez direnekin ordena alda daiteke:

 

Gosea zero.

 

Jon Agirre

 

 

-----Mensaje original-----
De: AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon [mailto:mazkarate a bildua gipuzkoa.net] 
Enviado el: jueves, 28 de octubre de 2004 13:13
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] Cero Hambre

 

Nik ere "Goserik ez" itzuliko nuke "Hambre cero" terminoa. Egoki iruditzen
zait, eta euskaratik begiratuta aise ulertzekoa.

Euskaraz horrela eman zuten, Brasilgo Gobernuaren laguntzaile Frei Betto-ri
egindako elkarrizketa bat euskaraz laburtu zutenean Errenteriako elkarte
baten blogean: http://tinyurl.com/3rzpy <http://tinyurl.com/3rzpy> 

---

Mikel Azkarate. Gipuzkoako Foru Aldundia

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En nombre
de aztiri
Enviado el: jueves, 28 de octubre de 2004 12:36
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Cero Hambre

Brasilgo presidentearen hitzaldi batez diharduen testu bat itzultzen ari
naiz, eta bertan dioenez, "Cero Hambre" leloa erabili zuen bere proiektua
planteatzeko. 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041028/2e1d8ea1/attachment.html>