[itzul] bulliying-a, bullyinga...

[Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque]

> Ez, ez da hala. Nik ere "bulling" hitz ikusi izan dut gehienetan, baina
> "bully" hitzetik dator. Beraz, "bullying" da.
> 
> Ingelesez bietara ikusten da, izenetik nahiz izenondotik eratorrita; testu
> batzuetan, nahas-mahasean, bata nahiz bestea ere bai. Adibidez:
> 
> Bulling in Japanese schools. Bulling among school chirdren has become a
> serious social problem in Japan.The Japanese have called this problem"Ijime".
> 
> (Orain badakigu japoniarrek zelan esaten dioten)
> 
> Dena den, arrazoi duzu: ³bulling² ingeles testuetan agertu arren, ³bullying²
> zabalago dabil. Gaztelaniazkoetan, ordea, ³bulling² da nagusi, eta, segurutik,
> horrexegatik pentsatuko nuen hori zela forma zuzena.
> 
> 
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041028/dd084b11/attachment.html>