[itzul] bulliying-a, bullyinga... and beginning English

[Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque]

> Mesedez,
> 
> Ingeles apurtxo bat jakin behar da. "Bully" da hitza, ez "bull".
> "Bulling" ez da ezer. Akatsa da. Norbaitek "bulling" idatzi badu,
> horrek esan nahi ez dakiela ingelesez. "Bullying" da hitza. Go back and
> study up on your English. You all need a bit of brushing up.
> 
> Mikel Morris.
> 
> P.D. Dena den, bullying-a idatziko nuke, ez bullyinga.
> 
> 

Aurrenik eta bat, esan dezadan mezua ez zaidala mingarri gertatu, jakin
badakidalako zer ikasi franko dudala. Beraz, alde horretatik ez dit ardura.

Dena den, Oxford hiztegian "politeness" zer den begiratuz gero, hainbat
hobeto denontzat. Eta ez hasi, mesedez, anglosaxoiok halako ohiturak
dituzuela...

Itzul-en, sarri, okerbideak proposatzen ditugu, ustez egoki direlakoan, on
asmoz, inork besterik ez dioelako...

Bullying/bulling dela eta:

Interneten hamaika mila adibide dituzu, batarenak nahiz bestearenak (webgune
ofizialetan ere bai).

Nondik nora sortu da "bully" berba, Morris jauna?

Bego hor.

iñigo