RE: [itzul] ejecución dineraria

[z-nikolas a bildua ej-gv.es]

Ez dakit besteok zer deritzozuen, baina ni berriz ere ados nago
Joserrarekin. 

Eskerrak dena den erantzun duzuen guztioi zuen ausardiagatik. Zelai

-----Mensaje original-----
De: Joserra_Beloki a bildua donostia.org [mailto:Joserra_Beloki a bildua donostia.org] 
Enviado el: viernes, 03 de septiembre de 2004 11:40
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] ejecución dineraria





Barkatu lehengo tormentua, ea pixka bat hobeto ikusten den.

Asierrek,
 >Zuzenbideaz tutik ere ez dakit, hori aurretik esanda.


 Gauza bera, nik.

 Nik ere ikusia nuen DRAEren definizioa,baina Zelaik eman dituen azalpenak
 ikusita ez dakitnoraino 'bahikuntza' kasu baten aurrean egongo garen
 derrigor... Eta egonda ere ez dakit kasu askotan "betearazte" prozedura
 baten barruan ezin daitekeen sartu "bahimentze" eragiketa hori...

 Euskaltermek (behean adibide batzuk), hipoteka kasuetan (ia) izan ezik,
 "betearaz" erabiltzen du gehien batean "zuzenbide eta adoministrazio
 arloan" "ejecución" emateko.

 Justizia.net-en ere, eta gagozkion arloan (edo oso gertu), "betearazpen"
 erabiltzen du.

 Beharbada, kasu gehienetan, "exekuzio" mailegatu gabe, "araz"en
 ("betearaz", oro har,  eta, testuinguruak-edo aukera ematen duenean,
 zehatzago, "ordainaraz"-edo horrelakoren
 batetik, agian).

 Legelariek badute hitzik, kontu honetan.

 Joserra Beloki



             EJECUCIÓN DE FAMILIA.IMPAGO DE PENSIONES

            BETEARAZPENA. FAMILIA.PENTSIOAK EZ ORDAINTZEA

                EJECUCIÓN DE DAÑOS Y PERJUICIOS



                 BETEARAZPENA. KALTE-GALERAK



              EJECUCIÓN. ENTREGA DE BIENES INMUEBLES



            BETEARAZPENA. ONDASUN HIGIEZINAK ENTREGATZEA




 [19/7] Hiztegi
 Terminologikoa

 Sailkapena:
 Zuzenbidea |
 Zuzenbide prozesala
 | Zuzenbide prozesal
 zibila

 eu                   arbitrajeko laudoa betearazte (J)

 es                   ejecución de laudo arbitral




 [19/8]
 Hiztegi
 Termino
 logikoa

 Sailkap
 ena:
 Zuzenbi
 dea |
 Zuzenbi
 de
 prozesa
 la

 eu      autoa behin-behinean betearazte (J)

 es      ejecución provisional de auto





 [19/13] Hiztegi
 Terminologikoa

 Sailkapena: Zuzenbidea |
 Europako Erkidegoko
 zuzenbidea | Erkidegoaren
 politiketako terminoak

 eu                          nahitaezko betearazpen

 es                          ejecución forzosa

 fr                          exécution forcée

 en                          enforcement


 19/17]
 Kontsult
 a-fitxak

 Sailkape
 na:
 Zuzenbid
 ea |
 Zuzenbid
 e zibila
 eu
      hipoteka exekutatze (J)
 es
      ejecución de hipoteca
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040903/eea9a176/attachment.html>