ER: ER: [itzul] sentía que debía ser

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Zerebralagoa izatea ez izatea, irizpide eta gustu kontua baino ez da, eta
gustuen gainean lege zientifikorik ez da (Zorionez!). Esaera zaharrak
dioenez,
zenbat irakurle, hainbat interpretazio...
eta
zenbat itzultzaile, hainbat interpretazio!

;-)

 _baizik eta izan behar zuela sentitzen zuen idazlea_ ez dakit, bada,
honako honen adile laburrak ez du _sentía que debía ser_  horretatik oso
hurbil sentitzen, baina nork bere garun apurtxoa baino ez duenez gero....


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286