[itzul] Futboleko kategoriak

[Josemari Navascués]

Futboleko kategoriakEuskaltermetik atera gabe:

01. Lehen maila
02. Bigarren maila
03. Bigarren B maila
04. Hirugarren maila (eta Hirugarren mailako X multzoa)
05. Kategoria erregional gorena/Eregional gorena
06. Kategoria erregionaleko 1. maila/Erregionaleko 1. maila
07. Kategoria erregionaleko 2. maila/Erregionaleko 2. maila
08. Gazteen ohorezko maila
09. Gazteen liga nazionala
10. Gazteen euskal liga
11. Gazteen ohorezko maila???? errepikatuta dago (futbolariari badagokio: ohorezko mailako gaztea)
12. Gazteen lehen maila
13. Gazteen bigarren maila
14. Kadeteen ohorezko maila
15. Kadeteen euskal liga
16. Kadeteen lehen maila
17. Kadeteen bigarren maila
18. Kadeteen ohorezko maila???? errepikatuta dago (futbolariari badagokio: ohorezko mailako kadetea)
19. Haurren ohorezko maila
20. Haurren lehen maila

Gogoratu, halaber,  badaezpada, agertzen bazaizu, "alevín" = kimua dela.
 
  ----- Original Message ----- 
  From: Sergio Azkarate 
  To: Itzul 
  Sent: Friday, September 17, 2004 11:00 AM
  Subject: [itzul] Futboleko kategoriak


  Egun on.

  Futbolean hainbat maila daude, eta horiek guztiak euskaraz izendatu behar ditugu.

  Niri, beheko zerrenda hori igorri didate. Eta jakin nahi nuke ea norbaitek baduen horren gaineko zerrenda osatu bat.

  Horren harira, zer iruditzen zaizue ondorengo zerrenda? Horrela erabiltzen dituzue guztiak ala baten bat gaizki izendatuta dago? Letra larriaren eta letra xehearen erabilera egokia iruditzen zaizue? Laburrago izenda daitezke?



  01. Lehenengo maila.
  02. Bigarren maila.
  03. Bigarren B maila. (Lau multzo daude estatuan).
  04. Hirugarren maila. (18 multzo daude estatuan).
  05. Preferente maila / Preferentea. 
  06. Lehenengo erregional maila / Lehenengo erregionala (???).
  07. Bigarren erregional maila / Bigarren erregionala (???).
  08. Gazte mailako ohorezko maila (Division de honor jubenil).
  09. Estatuko gazte maila (Liga nacional jubenil).
  10. Euskadiko gazte maila (Liga Vasca).
  11. Ohorezko mailako gazteak. (Jubenil de honor).
  12. Lehenengo mailako gazteak (Primera jubenil).
  13. Bigarren mailako gazteak (segunda jubenil).
  14. Kadete mailako ohorezko dibisioa (Division de honor cadete).
  15. Euskadiko kadete maila (Liga Vasca cadete).
  16. Ohorezko mailako kadeteak (Cadete de honor).
  17. Lehenengo mailako kadeteak (Primera cadete).
  18. Bigarren mailako kadeteak (Segunda cadete).  
  19. Ohorezko infantilak (Infantil de honor).
  20. Lehenengo mailako infantilak (Primera infantil).



  Sergio



  GOIENA 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040917/7ac1f8a8/attachment.html>