[itzul] adiskide/lagun

[Inma Eguen]

Arrazoia duzu. 

Eskerrik asko,

Ima Eguen
  ----- Original Message ----- 
  From: Josemari Navascués 
  To: ItzuL 
  Sent: Monday, September 27, 2004 9:06 AM
  Subject: Re: [itzul] adiskide/lagun


  Intimotasunaren kontuan, herriko hizkera eta hiztuna hartu behar dira kontuan; beraz, nik neuk eurek sentitzen dutena ipiniko nuke. Kontu egizu herri batzuetan adiskide esan ere ez dela egiten, baina, adibidez, gure herrian (lehen, orain ez) adiskide (aixkiri) mutil-laguna/neska-laguna adierazteko erabili ohi zen. Hitza erabiltzen duenak, badaki zein sentitzen duen barnerago... Eta erabiltzen ez badu, zertarako ipini?
    ----- Original Message ----- 
    From: Inma Eguen 
    To: Itzul.postaria 
    Cc: Itzul.postaria 
    Sent: Monday, September 27, 2004 8:57 AM
    Subject: [itzul] adiskide/lagun


    Egunon!

    Pertsona bat hil da eta bere lagunek galdetu didate ea zein den intimoagoa.

    Iritzirik bai?

    Eskerrik asko,

    Ima Eguen 
    Zaldibarko Udala
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040927/08fed747/attachment.html>