[itzul] Catarro eta resfriado

[sapla]

Xan escribió:

> Rey Escalera, Fernando (Traductor BON)(e)k dio:
>
>> Bidez batez, esan nahi nuke "marranta", zenbait hiztegitan 
>> "resfriado" esateko bigarren adiera gisa agertuagatik (hala izanen 
>> da), modu desegokian zabaltzen ari dela, "euskaldunagoa" delakoan 
>> katarroa baino, maileguaren beldurrez. Nik hitza aditu dudan toki 
>> guztietan "marranta" ez da katarroa, baizik eta ahotsik gabe 
>> gelditzea, "afonia" baizik, eta "marrantatu" ahotsik gabe gelditu, 
>> eta ez "katarroa harrapatu". Baina izugarri zabaltzen ari da 
>> "katarroa" esateko, gaizki nire ustez.
>> Baliteke bestelako erabilerak izatea, baina...
>
>
> nire ustez marranta eta mafrundi bereizten dira ; ikus ere Lhandek zer 
> dion:
> marranta: rhume de poitrine, enrouement
> mafrundi: rhume de cerveau
> Lafittek ere berdin dio.
> Bestalde hoztu ere egiten gara, hortik: hoztura, hotzaldia, 
> hotz-harzea, errefria.
> Xan
>
Guztiz konforme zuk diozunarekin. Bestalde, erderazko "costipado" 
esateko, askotan entzun dut burutik beherakoa harrapatu duela halakoak. 
Honek ez dauka zer ikusirik kartetan erabiltzen dugun "jo burutik 
behera!" esamolodearekin.
Sapla