[itzul] egitamua

[Ayuntamiento Gordexola]

Nik neuk ere ez nuke inoiz "egitamu" erabiliko "plano" adierazteko, baina
zuon iritzia jakin nahi nuen. Kontua da inori galdetu barik holantxe
argitaratu dutela eta orain zuzendu ala ez (banan-banan "plano" guztiei
pegatina jarrita) erabaki behar dugula.

Itziar.
----- Original Message -----
From: "Xabier Aristegieta" <xabiera a bildua parlamento-navarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 05, 2005 1:55 PM
Subject: Re: [itzul] egitamua


> Begira, nire iritzi guztiz pertsonala emango dizut:
>
> Nik ez dakit "egitamu" hitzaren esanahien artean "plano urbano"rena dagoen
> ala ez. Zalantzan jartzen dut, baina ez naiz, dena den, horretan sartuko.
>
> Baina esan dezakedan gutxiena da oso-oso, baina oso, arraroa litzaidakeela
> norbaiti tankera honetako zerbait entzutea: "Aste Santuan Londresera noa
eta
> hiriaren egitamu bat erosi behar dut".
>
> Bestetik, ausartzen naiz esatera euskaldunon % 99,99k kasu horretan
"plano"
> esango genukeela.
>
> Bestetik, Euskaltermek eta Elhuyar eta 3000 hiztegiek kasu horretarako
> proposatzen duten hitza "plano" da.
>
> Hori horrela, zertara dator "egitamu" erabiltzea? Euskarazko testuen
> komunikagarritasunaren mesedetan al da? Mesedez!!! Horrela, beste kasu
> batzuetan bezala, lortzen dena da jendeak gaztelaniazko testua irakurtzea.
>
> Xabier Aristegieta
> ----- Original Message -----
> From: "Ayuntamiento Gordexola" <euskarazerbitzua a bildua gordexola.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Tuesday, April 05, 2005 10:57 AM
> Subject: [itzul] egitamua
>
>
> Gordexolako Udalak udalerriko planoa eta kaletegia prestatzeko eskatu zion
> Bilboko enpresa bati. Enpresa horrek "Egitamua eta Kaletegia/Plano y
> Callejero" bikotea erabili du. Ba al daki inork "Egitamu" hitza "planoa"
> adierazteko erabil daitekeen?
>
> Eskerrik asko.
>
> Itziar.